ORA
Mi scusi.
Si è persa?
No,
stavo aspettando lei, professore.
Huh.
Oh, segue uno dei miei corsi?
Non mi riconosce?
Beh...
Sono corsi molto frequentati.
Comunque, il mio ufficio è sempre aperto il martedì e il giovedì mattina.
Davvero? Io... speravo di poterla vedere ora.
Uhm...
Beh, visto che me lo ha chiesto così gentilmente, venga.
É una bella foto.
Ha, ha, ha, quella vecchia cosa?
Allora, cosa posso fare per lei?
Come sta andando il saggio sulla Anscombe?
Uh, professore, io...
Uh...
Ho una confessione da farle.
Oh? E qual è?
Non sono realmente una delle sue alunne.
Davvero? E allora perché e' qui?
Forse dovrei andarmene.
Aspetti.
Ho capito.
Capisco come si sente, è perfettamente normale.
E' giovane e ingenua.
E io sono una specie di celebrità qui.
Non mi fraintenda, lei e' una ragazza molto bella.
Ma sarebbe sbagliato per me trarne vantaggio.
Io la, uh...
la rispetto troppo.
Oh, mio Dio!
Che c'è?
Non le piaccio più?
Non mi desidera?
Supernatural - Seconda Stagione - 2.15- "Tall Tales"
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Una settimana dopo.
Amico, ti spiacerebbe non mangiare quella roba sul MIO letto?
No, non mi dispiacerebbe.
Come sta andando la ricerca?
Vuoi sapere come sta andando?!
Lentamente!
Sai come potrebbe andare maledettamente più veloce?
Se avessi il mio computer!
Potresti abbassare? Per favore?
Ma certo.
Sai una cosa?
Forse dovresti andartene da qualche parte per un po', huh?
Sì, piacerebbe anche a me,
peccato che la mia macchina è completamente da buttare!
Dean, te l'ho già detto. Non c'entro niente con...
- Ehi, Bobby. - Ehi, ragazzi.
Ehi, Bobby?
É bello vederti così presto.
Sì, uh, grazie per essere venuto.
Entra.
Grazie a Dio sei qui.
Allora, uh...
di cosa non volevate parlarmi al telefono?
É questo lavoro che stiamo facendo.
Non eravamo sicuri che ci avresti creduto.
Beh, posso crederci molto.
Sì, sì, lo so,
è solo che non avevamo mai visto una cosa simile.
Neanche che si avvicini.
E pensavamo potessi darci un'altra prospettiva.
Perché non iniziamo dal principio?
Sì. Uhm, va bene, prego...
allora...
tutto è cominciato quando abbiamo letto un necrologio,
visto un professore cadere in picchiata da una finestra del quarto piano...
...c'è una leggenda di un campus per cui l'edificio è abitato da fantasmi.
Quindi ci siamo finti giornalisti di un giornale locale.
Sì, entrambi avevamo lezione con il professore di "Etica e morale".
Quindi, perché credete lo abbia fatto?
Chi lo sa? Era di ruolo, con moglie e figli.
Il suo libro è un vero successo.
E quindi...come capire se è stato suicidio?
Jen, e dai...
Beh, cos'altro potrebbe essere stato?
Beh, sa di Crawford Hall.
No, veramente no.
Una montagna di stronzate. É una leggenda metropolitana.
Sì, beh, la madre di Heather ha studiato qui,
e lei ha conosciuto la ragazza.
Aspetta, che ragazza?
Trenta anni fa,
questa ragazza aveva una simpatia per un professore.
Lui interruppe tutto.
lei saltò giù da una finestra e si suicidò.
Sapete il suo nome?
No,
ma ho sentito che sia caduta dalla stanza 669.
Capito? Se giri il numero 9 al contrario...
Quindi ora lei infesta l'edificio,
e chiunque la veda...
muore prima di poterlo raccontare.
Beh, se nessuno vive per raccontarla,
allora come facciamo a conoscerla?
Curtis, chiudi il becco!
Sapete una cosa? Uh, Grazie mille, ragazzi. Scusate.
Dean...
che stai...che stai bevendo?
Non lo so, amico,
credo lo chiamino Purple Nurples.
Senti, credo che forse dovremmo andare nell'ufficio del professore...
Oh, no, no, no. Non posso adesso.
ho una gattina selvatica eccitata all'amo.
Sono quasi pronto a ZZ!...tirarla su.
- Ti presento. - Dean.
Starla! Starla, ehi,
questo è il mio co-pilota della navetta, il Maggiore Tom.
Maggiore Tom... Starla.
Enchanteé.
Ciao.
Scusa, cercavo di tenere dentro il liquore.
Già. Bel lavoro.
Ehi! Buone notizie,
ha una sorella.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Aspetta un momento. - Che c'è?
E dai, amico, non è ciò che è successo.
No?
Quindi non hai mai bevuto un Purple Nurple?
Sì, forse questo, ma...
non ho mai detto cose tipo, "gattina selvatica eccitata."
e il suo nome non era Starla.
Allora qual era?
Non lo so, ma era una ragazza di classe.
Era una studentessa universitaria, "Antropologia e folclore".
E parlavamo di storie di fantasmi locali.
Un brindisi a...
...a noi.
Mio Dio, come sei attraente.
Grazie. Ma non ho tempo per questo adesso.
Devi parlarmi di questa leggenda metropolitana.
Ti prego. Ci sono delle vite in gioco.
Scusa, non...non riesco a concentrarmi.
É come guardare...
verso il sole.
Dean, cosa pensi di stare facendo?
Sam, per favore.
Se non ti dispiace, dammi 5 minuti.
Dean, questa è un'indagine molto seria.
Non abbiamo tempo per i tuoi blá blá blá blá.
Blá blá blá.
Blá blá blá blá blá!
Blá blá blá blá blá blá blá blá.
Blá!
Giusto.
Ed è QUESTO che è veramente successo?
Io non faccio così, Dean!
- Sembri così a me. - Ok.
Che vi succede?
Niente. Non è niente.
Andiamo!
Bisticciate come una vecchia coppia sposata.
No, vedi, una coppia sposata può divorziare.
Io e lui? Siamo più come fratelli siamesi.
- Si dice "gemelli" siamesi. - Capisci cosa intendo?
Senti, è...
che siamo in giro da troppo tempo,
sotto pressione tutto il giorno.
Non devi preoccupartene.
Okay.
Allora, ad ogni modo, abbiamo pensato che ci fosse qualcosa da cacciare,
e siamo andati a controllare sulla scena del delitto.
Allora, da quanto tempo lavora qui?
Ho pulito questi piani per sei anni.
Eccoci qui, ragazzi.
A che diavolo serve questo?
Per trovare i cavi nella parete.
Ah. Bene.
Non so perché cerchiate i cavi in questo ufficio,
non sarà molto utile al professore.
E perché?
- É morto. - Oh.
cos'è successo?
É caduto da quella finestra...laggiù.
Davvero? Lavorava quella sera?
Sono quello che lo ha trovato.
- Lo ha visto accadere? - No.
L'ho solo visto salire qui e, uh...
- beh... - Cosa?
...non era solo.
Chi c'era con lui?
Ah, e dai! Ne ho mangiato uno, forse due.
Lasciami parlare, ok?
Era con una giovane donna.
Ho detto di lei alla polizia,
ma credo non la troveranno mai.
Ha visto entrare questa ragazza, huh?
Ma l'ha mai vista uscire?
Ora che me lo dice, no.
L'aveva mai vista prima?
Non lei.
Che intende dire?
Non voglio parlar male di un uomo morto, ma, uh...
il "Signor Moralità" qui...
portava molte ragazze quassù.
Vedeva più culi lui della tavoletta del cesso!
Una cosa ancora,
questo edificio... ha solo 4 piani, giusto?
Sì.
Quindi non potrebbe esserci una stanza 669?
Certo che no. Perché me lo chiede?
Ah, solo curiosità.
- Grazie. - Sicuro.
Beh, non c'è segnale di EMF, questo è sicuro.
E anche quella stanza 669 è un mucchio di stronzate.
Quindi che pensi? Il professore era solo un suicida?
- La leggenda, solo una leggenda? - Non lo so.
La ragazza che ha descritto il custode...
- ...era molto strana. - Già.
Dobbiamo controllare la storia dell'edificio.
Guarda se qualche studentessa si è uccisa lì.
Sì, hai ragione.
Amico, hai usato il mio computer?
- No. - Oh, davvero?
Perché è bloccato ora,
su...su bustyasianbeauties.com
Dean?
Potresti... solo...non toccare più le mie cose, ok?!
Perché non controlli il tuo Disordine Ossessivo Compulsivo?
Avete trovato qualcosa riguardo l'edificio?
O qualcosa sulla studentessa suicida?
No. Lo storico è pulito.
Quindi non è una presenza.
Forse no.
A dire la verità non ne siamo sicuri.
Che intendi dire con "non ne siamo sicuri"?
Beh, è strano.
Cosa è strano?
Tutta la prossima parte, noi, uh...
non l'abbiamo visto accadere noi stessi esattamente, ma...
É maledettamente strano. Perfino per noi.
Aaaaaaaaaah!
- Alieni? - Sì.
- Alieni?! - Già.
Sentite...se anche fossero reali,
sicuro come l'inferno, non verrebbero sulla Terra per portare via la gente.
Ehi, credimi, lo sappiamo.
In tutta la mia vita, non ho mai trovato prove
di un veritiero sequestro di persona.
Sono solo dicerie.
Sì, era ciò che pensavamo.
Ma...abbiamo pensato che dovevamo almeno parlare con il ragazzo.
Ehi, dovresti provare quel Purple Nurples.
Allora, cos'è successo, Curtis?
Non mi credereste, nessuno lo fa.
Dacci una possibilità.
Non lo voglio sui giornali.
Rimane tra noi, allora.
Io, uh...
sono svenuto e...
...ho perso la nozione del tempo,
e quando mi sono svegliato, non sapevo dove fossi.
E poi..?
Mi hanno fatto dei test.
E, uh...
Loro, uh...
Mi hanno "sondato".
Ti hanno molestato?
Sì, mi hanno molestato!
Ancora. E...ancora. E...ancora.
E...ancora. E...ancora. E...ancora.
E ancora una volta.
'Azz!
E questo non è neanche il peggio.
Cosa può esserci di peggio?
Qualche alieno ti ha trasformato nella sua puttana!
Loro...
mi hanno fatto...
...ballare un lento!
State esagerando nuovamente, ragazzi, eh?
- No. - No.
Allora questo ragazzo della confraternita è solo matto.
Non ne siamo così sicuri.
Te l'ho detto, Dean,
questo è stato fatto da una specie di motore a reazione.
Vuoi dire motore a reazione a forma di disco volante?
Che altro potrebbe essere?
- Che cavolo è?! - Non lo so.
- Sul serio, amico...che cavolo è?! - Non lo so.
Voglio dire, prima la presenza e adesso questo?
Una strana tempistica...
Ci deve essere qualche genere di connessione qui.
Vuoi dire tra lo spirito infuriato e il... caso di ET allupato?
Che connessione potrebbe esserci?
Ma che potevamo fare? Quindi abbiamo continuato a scavare.
Quindi, tu e questo ragazzo, Curtis,
- eravate nella stessa casa? - Sì.
Hai sentito ciò che gli è successo, vero?
Sì, ha detto che sono stati gli alieni ma, sapete... comunque sia.
Senti, amico, io...
so che tutto questo deve essere molto difficile.
Uh, non molto...
Ma voglio...che tu sappia... che
sono qui per te.
Sei un soldatino coraggioso.
Capisco il tuo dolore.
Vieni qui.
Sei troppo prezioso per questo mondo.
Non l'ho mai detto quello!
Dici sempre 'ste cose da checca.
Beh.. uhm...
Sì.. uhm...grazie,
grazie per l'abbraccio... ma, uhm, sto bene...
davvero.
A dirvi la verità,
qualsiasi cosa sia successa a Curtis, se l'è meritato.
Perché?
É il cerimoniere della confraternita.
Ci ha fatto passare un inferno questo semestre
e ora e' toccato a lui.
Quindi ora sa come ci sentiamo noi.
Va bene.
Ancora non ha un barlume di senso.
Ma, ehi... almeno c'è una connessione.
Tra cosa?
Le vittime.
Il professore e il tipo della confraternita...
Sono entrambi dei coglioni.
Questo è il legame?
Se hai un'idea migliore da tirare fuori sarei felice di sentirla.
Dov'è il mio portatile?
Non lo so.
Pensaci.
Un professore donnaiolo prende una ragazza morta.
Un cerimoniere di una confraternita viene tormentato.
L'ho lasciato qui.
Ovviamente no.
Voglio dire, queste punizioni sono quasi poetiche...
veramente, sarebbe più tipo una poesiola satirica, ma ancora...
Okay, divertente. Ha ha.
Dove l'avresti nascosto?
- Cosa, il tuo computer? - Sì, dove lo hai nascosto?
Perché avrei dovuto prendere il tuo computer?
Perché nessun altro avrebbe potuto farlo.
Abbiamo lasciato la porta chiusa a chiave. Non lasciamo mai entrare la cameriera.
Forse l'hai perso, Poindexter. (personaggio di Felix the cat, scienziato intelligentone).
Amico, sai una cosa? Ho sopportato abbastanza da te.
Di che stai parlando? É una gioia avermi intorno.
Davvero? I tuoi calzini sporchi nel lavandino,
i tuoi avanzi nel frigo.
Cosa c'e' che non va con i miei avanzi?
Non è più cibo Dean! É evoluzione Darwiniana!
Sai, tutto ciò che ti chiedo, l'unica cosa,
è che tu non faccia casino con la mia roba!
Hai finito?
Sai, come ti sentiresti se ti avessi distrutto l'Impala?
Sarebbe l'ultima cosa che avresti mai fatto.
Hai preso il suo computer?
Gli starebbe bene, ma, no.
Beh, non l'ho perso.
Perché io non perdo le cose.
Oh, ma certo, perché lui è Mister Perfezione.
Okay, okay.
Perché non mi dite solamente cos'è successo dopo?
C'è stata un'altra vittima.
Ora, anche questo non lo abbiamo visto coi nostri occhi.
Lo abbiamo ricostruito dalle prove.
Ma questo tipo, era un...ricercatore.
Faceva test sugli animali.
Già, capisci...un coglione, il che rientra nello schema...
La polizia non ha reso pubbliche le cause della morte, perché non aveva idea di quale fossero.
Quindi...abbiamo indagato per conto nostro.
Ehi.
Beh, dovrebbe essere una cosa veloce.
Ok.
É solo disgustoso.
Uh, sì.
Mutilazioni?
Sembra solo che qualcosa fosse affamato.
L'hanno già identificato?
Sì. Un ricercatore al college.
Indovina dov'era il suo ufficio, comunque.
Crawford Hall, lo stesso del professore.
Proprio dove il ragazzo della confraternita ha avuto il suo incontro ravvicinato.
Già.
Ehi, prendimi quell'affare, puoi?
Grazie.
Che cos'è?
Sembra una...
...una scaglia ventrale?
Scaglia ventrale? Di cosa?
Uh...
Un alligatore?
Un alligatore nelle fogne.
Andiamo..i.
Cosa? Beh, Dean, è una leggenda metropolitana classica.
Un bambino ha mandato giù un cucciolo di alligatore dal water,
ed è cresciuto a dismisura nelle gallerie.
Già, ma nessuno ne ha mai trovato uno,
cioè, non è vero.
Neanche i rapimenti alieni,
ma qualcosa si è "masticato " questo tipo.
Non potrebbe essere più assurdo.
Forse dovremmo chiedere aiuto. Chiamerò Bobby.
Forse è già incappato in qualcosa del genere.
Oh, sono sicuro di sì.
É proprio il tuo tipico campus infestato,
rapimenti alieni, alligatori nelle fogne.
Già, è semplice.
Abbiamo deciso di cercare anche nelle fogne,
così ci siamo divisi, e abbiamo preso ognuno un'ala del campus.
Avete trovato qualcosa?
Sì, ho trovato qualcosa, ma non nelle fogne.
Figlio di puttana!
Sam!
Credi che sia divertente?
Dipende. Cosa?
- La macchina! - Che c'entra la macchina?
Non puoi sgonfiare le gomme,
si piegano i cerchioni!
Aspetta, aspetta un minuto.
Non mi sono neanche avvicinato alla tua macchina.
Oh, sì? Huh.
Allora come mai ho trovato questo?
Ehi, ridammi indietro i miei soldi.
Oh, no, no.
Consideralo un risarcimento per, uh, danni morali.
Già, molto divertente. Adesso, ridammeli.
No.
Dean, ne ho fin sopra i capelli di te.
Ah, sì? Beh, è lo stesso per me!
- Giù le mani! - Ridammeli!
Okay, ho ascoltato abbastanza.
Comunque sei apparso dopo circa un'ora da allora.
Mi sorprende di avervi trovati entrambi.
Davvero.
Sam, prima di tutto, Dean non ti ha rubato il computer.
- Ma io... - Shh, shh, shh, shh!
E, Dean, Sam non ha toccato la tua macchina.
Già.
E se non foste cosi' presi a ragionare col culo, invece che con la testa,
sarebbe stato tutto abbastanza chiaro.
- Cosa? - La cosa con cui avete a che fare.
Uh...
- Non ho capito niente. - Neanche io.
Avete un "Ingannatore" tra le mani.
Questo è ciò che pensavo.
Cosa?! No, non è vero.
Devo dirvelo...
voi due, ragazzi, siete stati l'indizio maggiore.
Che vuoi dire?
Queste cose mettono confusione e zizzania.
Tanto facile quanto respirare,
e vi ha fatto così girare intorno
alle vostre rispettive gole,
che non siete riusciti a pensare chiaramente.
- Il portatile. - Le gomme.
Sa che avete capito il suo gioco,
e vi sta suonando come violini.
Quindi, cos'è...uno spirito, Demone, cosa?
Beh, è più un semidio, veramente.
Esiste Loki in Scandinavia.
C'è Anansi nell'Africa occidentale.
A dozzine.
Sono immortali,
e possono creare cose dal nulla,
cose reali come me e te.
Le fanno sparire velocemente.
Intendi dire come uno spirito infuriato o un alieno o un alligatore.
Anche le vittime si adattano al modus operandi.
L'Ingannatore colpisce i prepotenti e i boriosi,
li ridimensiona, di solito con un po' di umorismo...
Sono scherzi mortali, cose di questo genere.
Bobby, a cosa sembrano?
A un sacco di cose, ma, per lo più, umane.
E quale umano conosciamo
che è stato il punto focale tutto il tempo?
Oh, questa è buona.
Vieni qui.
Vorresti mangiare?
Io ho fame. Forza.
Manca qualcosa.
Mmm!
Scusate, mi trascino un po' a stento, oggi, ragazzi.
Che nottata che ho trascorso...
Moltissimo sesso, se mi capite.
Già, non è difficile. Senta, non ci metteremo molto.
Dobbiamo solo controllare un paio di uffici su al terzo piano.
Nessun problema.
Oh, cavolo. Ho, uh, scordato una cosa nel furgone.
Sapete una cosa? Vi raggiungo dopo, ragazzi.
Okay.
Solo perché legge il Weekly World News
non significa che è il nostro uomo.
Lo leggi anche tu.
Te lo sto dicendo, e' lui.
Senti, credo solo che abbiamo bisogno di qualche prova schiacciante.
Tutto qui.
Un'altra cosa che ha detto Bobby, era che questi babbei
hanno un metabolismo come un insetto, amano i dolci.
Non ho trovato nessuna barretta o zucchero.
- Neanche qualcosa di simile. - Già, probabilmente ci sfugge qualcosa.
Non mi sfugge niente.
Oh, certo, perché tu sei Mister Perfezione.
Cosa?
Sei davvero ancora arrabbiato con me
per ciò che ti ha fatto l'Ingannatore?
Sei stato uno stronzetto molto prima che l'Ingannatore si facesse vivo.
Senti... rimani qui e basta, dai un'occhiata al custode.
Andrò a casa sua a vedere se riesco a trovare qualche prova vera
prima che tu irrompa e gli pianti un paletto in corpo!
Aspetta solo che torni, ok?
- Okay? - Okay!
Eh, si fotta.
Ti stavamo aspettando, Dean.
V- v-voi non siete vere.
Fidati, zuccherino, ti sembrerà reale.
Coraggio. Lasciati fare un massaggio.
Sapete, sono un...sono un amante dei lieto fine.
Davvero, lo sono, ma...
Io-io dovrò passare.
Sono un'offerta di pace.
So cosa fate tu e tuo fratello.
E' da molto che sono in giro... e ho conosciuto molti come voi...in passato
Beh, allora sai che io...
non posso lasciarti fare del male alle persone.
Andiamo!
Quelle persone sapevano a cosa andavano incontro.
Caduti nella loro stessa trappola.
Ma tu e Sam... mi piacete.
Davvero.
Quindi, divertiti...
quanto ti pare.
Solo il tempo necessario per me per spostarmi nella prossima città.
Già, non credo che possa lasciartelo fare.
Non voglio farti del male...
e sai che posso.
Senti, amico, io... io devo dirtelo,
apprezzo il tuo stile, va bene?
Cioè...davvero. Cioè...
e il ballo lento alieno...
Uno dei miei preferiti. Sì.
Ma, uh, non posso lasciarti andare.
Che peccato...
Come ti ho detto, mi piaci.
Sam aveva ragione.
Non saresti dovuto venire da solo.
Beh, sono d'accordo con te.
Quella lite che avete avuto là fuori...
è stato un trucco?
Hmm.
Non male.
Ma volete vedere un trucco vero?
Bel lancio, signore! Bello spettacolo!
Dean...
Dean, Dean, Dean.
Non avrei voluto arrivare a questo.
Neanche io.
State bene, ragazzi?
Sì.
Credo.
Tutto ciò che posso dire...
aveva stile.
Ohh.
Bobby, grazie mille.
Ehi, risparmiatelo!
Andiamocene solo via da qui
prima che qualcuno trovi quel corpo.
Già,
senti, Dean, uhm...
volevo solo dirti che sono, uh...
uhm...
Ehi.
Anch'io.
Ragazzi, mi state spezzando il cuore.
Vi prego, potremmo solo andarcene?